"Typefaces come in thousands of shapes, sizes and styles. Like verbal language, with all its nuances, dialects, accents and tics, typography is not simply a container of meanings but a translator too. "